Ajjo, ajjajjo

Vodilni indijski vzklik vstopi v OED. Koliko časa, preden sprejmejo ojačevalnik?

Vsako četrtletje je Oxfordski slovar angleškega slovarja, na grozo angleških puristov, ki še vedno držijo skodelico za čaj z nežno dvignjenim mezincem, spustil vse vrste tuje zvenečih besed z vsega sveta. Pred kratkim je bilo po vsem svetu veselje, ko je slovar slovarjev zaznamoval stoletnico rojstva Roalda Dahla z vključitvijo njegovih čudovitih skovank, kot sta čudovit in človeški fižol. In čisto neopažen med šumom se je prikradel tudi tamilski aiyo in se počutil kot doma.

tamilščina? OED deli izvor medmeta med tamilsko in sinhalsko. Angleško bralstvo je doseglo leta 1886 prek Chambersovega časopisa. Slovar pripisuje tudi različici aiyoh in aiyah kitajščini in navaja prvo uporabo leta 1937 v singapurskem Free Pressu. Aiyo je očitno beseda moči s pisano zgodovino, beseda, ki je vzniknila iz vzhodnoazijskega talilnega lonca. Popolnoma je naložen in OED ni šel v številne različice, ki so priljubljene po vsej regiji - aiyyo, ayyia, uyyo in redki, uničeni ujjo.

Žal OED ni v celoti cenil globine, moči in dostojanstva te besede in jo zavračal kot posnemovalnega izvora. Vendar bi lahko bil najširši spekter vmetanja v regiji, ki bi strnjeno izražal vrsto občutkov od zgroženosti do posmeha. Vsekakor je to edino medmet širokega spektra, ki ni nespodobno. Po vsem svetu so izrazne besede, ki izražajo vrsto človeških čustev, energijsko biološke narave in običajno spodbujajo tabu prekrške. Z aiyo ni tako. Samoglasna beseda s samo namigom soglasnika, zdi se, da nima vsebine, pa vendar je sposobna izraziti celotno stanje človeškega fižola. OED je na svoje strani priznal redko besedo moči. Zdaj mora odpreti svoje roke za ojačevalnik: aiyyaiyyo.